Play free games at Kongregate

Five for fighting - Superman

这首歌
歌词
I can't stand to fly
I'm not that naive
I'm just out to find the better part of me
I'm more than a bird
I'm more than a plane
more than some pretty face beside a train
and it's not easy to be me

wish that I could cry
fall upon my knees
find a way to lie
about a home I'll never see
it may sound absurd but don't be naive
even heroes have the right to bleed
I may be disturbed but wont you concede
even hero have the right to dream
its not easy to be me

up up and away …… away from me
well its all right
you can all sleep sound tonight
I'm not crazy or anything

I cant stand to fly
I'm not that naive
men weren't meant to ride
with clouds between their knees
I'm only a man in a silly red sheet
digging for Kryptonite on this one way street
only a man in a funny red sheet
looking for special thing inside of me

I'm only a man in a funny red sheet
I'm only a man looking for a dream
I'm only a man in a funny red sheet
and it's not easy to be me

参考这个和这些后：

我不想再飞了
我没有那么天真
我只是去找寻更好的我
我不是鸟
我不是飞机
不是火车旁的漂亮脸孔
没你想的简单

但愿我能哭
跪倒
找个方法隐瞒
一个我看不见的家
听起来很荒唐
但别天真
就算英雄也该会流血
我也许激动
但你不同意吗
就算英雄也该能做梦
我很难做人

飞起来 却迷失了自己
但不要紧
只要你们今晚得以酣睡
我不是疯子 什么也不是

我不想再飞了
我没有那么天真
人不该能腾云驾雾
我只是一个披着一张滑稽红被单的人
在人生这单行道上挣扎
只是一个披着一张可笑红被单的人
找寻自己的非同凡响

我只是一个披着一张可笑红被单的人
我只是一个寻梦人
我只是一个披着一张可笑红被单的人
做我自己并不容易

这 首歌是Superman,Five for fighting是歌手（我才刚知道），我在看Smallvile的时候第一次听到，一直很喜欢。于是，见到歌词就有翻译的冲动。这是一首很棒的歌，歌词 也很有深度，很难译。第一句I can't stand to fly就很有难度了，单是字面上的意思就有：“我不能站着飞”和“我不能忍受飞”两个意思。但我觉得不能忍受才是原意吧。“我不能站着飞”听起来像谷歌翻 译，不过暗示超人也有做不到的事，所以选择任何一个意思来译都不到味，只好选一个感觉起来比较合理的意思。有些字句如out to find better part of me如果一字一字译就不美了，所以只译了意境，这样译应该不合格吧！但我比较喜欢出来的结果。

第一段用了 三次more than更贴切的意思是“不只是”或“不仅仅是”，但这两个意思不完全表达了"more than"的讯息。"more than" is more than “不只是”或“不仅仅是”，看到了吗？more than不是那么简单，还有更多之意。一番斟酌后，我决定只译成“不是”，再用接下来那句it's not easy to be me带出这段的意境。

第 二段的wish that I could cry fall upon my knees也让我头疼，到底是把“脸埋在膝盖之间哭”还是“哭到跪了下来”？最后我放弃，照字面翻译算了。"find a way to lie about a home I'll never see"中的lie到底是“躺”还是“骗”？两者的意思可是天差地远啊！不过原文是一语双关（吗）？即说明超人很累想躺下，也能说超人掩饰自己的故乡或是 骗自己会有一个和普通人一样的家。a home I'll never see是指什么也说不清楚，可以是超人的故乡（已经毁掉当然看不到），可以是超人想成立一个正常的家庭（但不可能所以will never see），可以是超人骗自己可以创造和平的地球（超人需要骗自己才能继续保护地球啊），弄不清对谁撒谎，或是说什么谎言就把lie理解成欺骗太主观了。同 理，理解成躺也一样，躺在哪里？为什么要是a home I'll never see?总之，这句不管怎样译都是败笔。唉……

之后的 heroes have the right to bleed和heroes have the right to dream就不难理解，但越简单就越考功夫。碍于修行不到家，所以我只是把这两句译得顺口一些。对"I may be disturbed"的理解我又觉得有些困难了，到底是超人be disturbed还是超人disturbed别人？理解错误，译出来又是一个笑话。最后觉得不管我译成什么都是笑话，所以狠下心随便来了。

up up and away也是一个大麻烦，后面还巧妙地接了一个away from me.超人飞远，远离自己。这句真的没有完美的译法，只有更好而已。于是，我根据自己的想像（up超人升空 up再高一些 and away瞬间飞走）。超人为什么要飞离自己，大概是逃避吧？超人也想喘口气。可是要顾虑到接下来的well it's all right.超人觉得这是值得的。有鉴于此，我把这句理解成飞起来不是超人的本意（越飞离自己越远），但最终还是为了保护地球而继续。这是我目前的能力所 能理解的。

I am not crazy or anything也只有专业才能译得好。我连I'm not "crazy or anything"还是I'm not crazy or (i'm not) anything都不能确定，只是瞎蒙。

整 首歌中，难度最高的就是digging for kryptonite on this one way street了。this one way street字面上是单行道，其实是比喻不能回头的人生；kryptonite是超人的死穴，超人挖掘kryptonite是自找麻烦，自寻死路，但不仅 如此，kryptonite对超人来说也是自己的身份象征，地球上唯一来自超人故乡的东西。digging for kryptonite不单指超人挖kryptonite这么简单，也代表超人对抗恶势力（超人对付坏人的时候，坏人不是会拿出kryptonite吗）有种明知山有虎，偏向虎山行的感觉。总的来说，我能做的只有以我的能力尽量译出这些意思。

最 后，整首歌的灵魂，就是it's not easy to be me.这既是超人在炫耀自己的能力，也是在抱怨自己很难做啊！他可以骄傲地对我们说“超人不是那么容易当的”，也可以无奈地对我们说“做超人很难”。结 果，我三次it's not easy to be me都译出不同的东西，还词不达意。哈哈


最后，
欢迎指教。

迷失

是不是二十几岁还在读书的人都特别容易迷失？

少年时代口中的未来近在眉睫，才发现长大跟小时候憧憬的好不一样。原来不是什么事都以后长大就懂。很多事，谁也不懂……

为什么二十几岁，在读书的人特别容易迷失？小学的时候不会迷失，因为未来还在好远好远，不是明天的事，也不是后天的事，更不是大后天的事。

中学的时候也不会迷失，有目标有志向的已经开始朝着未来迈进，很清楚知道自己要什么，根本不会迷失；对以后没有概念的就活在当下，不知道自己的未来是怎么样的也没关系，眼前也有不少事要做，考试、活动、打发无聊的时间，把眼前的事做好就很费力了，未来的事就交给未来的自己吧。

中六的时候想得比之前更少了，此时此刻最重要的就是大考，所有的心思精力就放在这两年里。对未来的事，想得甚至比之前更少，反正此刻最重要的未来就是大考。

考完试，未来突然从两年变成从现在开始，以后的一生。这时，开始在思考未来的样子了吧？

再后来，工作的上班，读书的上课。上课的就开始羡慕起上班的来了。虽然辛苦，但至少上班的已经摸清未来的轮廓。上课的，在课堂中越来越迷失。到底自己最想要的未来，是什么样的。到底自己期许未来的自己是怎么样的？很富有吗？很能干吗？小时候那么期待的“长大”来了，自己究竟要长成什么样子？原来小时候的自己没有想过。小时候对“长大”抱着那么大的期待，不过因为长大可以做很多小时候不能做的事（吃零食、买东西、过马路不必人牵），长大会知道很多很多小时候不明白的事（比如大人为什么赌博，当你自己也赌博的时候，才知道你根本不知道为什么）。

小时候离现在已经很远很远了，你已经忘了小时候的自己长大后想做什么（难怪小时候那么希望一觉睡醒就长大，因为当你长大时已经忘了小时候为什么想长大）。于是只好自己思考，于是就这样迷失……

你开始想，小时候的自己都做些什么？不就过日子吗？对呀，小时后做的事不就是过生活嘛，在长大呀！也许，你真正想要的不过就是像以前那样，过日子，过生活，不要大起大落，不要在拼死奋斗后来个大狂欢，这样很累，拼死奋斗很累，狂欢也很累，长大就是为了很累吗？不是。我只想把生活过的像呼吸，一呼一吸，就是这样生活了。偶尔喘气，偶尔深呼吸，最后还是回复平稳的呼吸最舒服，最自在。生活不也这样吗？

于是，你又再思考，又再迷失了……

随兴

4个学期fail了两科。

这个学期好容易报了两科必定拿A的科目，教授又要退休了... ...

感觉上，数学不好的人都好像比较好说话，或曰较随兴。数学比较好的人好像都比较敏感，对事也颇有要求。

就像Quantum教授跟material science的教授。量子力学的教授很爱随便讲一堆符号和代数来唬人，考试的时候也很在意学生会不会解题，所以考题都是算题；相反材料科学的教授好像数学不怎么样，上课的时候很喜欢讲理论，考试也是essay题，说是了解内容最重要，反正不懂计算的方程式翻翻书就找到啦，知道用什么方程式才是他要教的。
看起来好像ms的教授等级比较高，不拘泥于背方程式。可是仔细想想两个教授的方法都很合理啊，因为量子力学的理论就是那一坨符号加代数，所以懂得演算就是明白啦，不然丢一道题目给你，你翻书半天最后还是只能放出屁来。教授于是在意我们能不能把短短的一道function写的一匹布那样长，然后再总结出通常很短的答案。
而ms本身就不是牵涉很多数学，所以只要知道计算什么该用哪条公示就好了嘛。但是在我们看来（至少在我看来）ms教授在气度上就胜过Quantum教授啦，因为他更宽容嘛，能包容我们不背熟算式，考试又是自由发挥的essay题，只要有看笔记，考试时一定有东西写啦。
所以说，这好像又不是数学好不好的问题了，因该是个性和数学合不合吧，精细的人数学自然好啦，那些不拘小节、干大事的人自然应付不了需要心思缜密的数学啦。
结论是：Quantum是很难的科目。

终于捉到放炮的白痴了！

今早六点，Keselamatan的人来了一趟。原来是放炮的白痴被捉到了，哈哈。
斋戒月开始宿舍每晚就炮声不断，一直持续到昨天。时不时就跟你来一声＂嘭＂（大概是足球炮吧），昨晚有的马来人就开始叫猪，＂嘭＂一声就可以听到很多声＂巴闭＂。他们一路干骂，放炮的就一路放炮。于是就有人在制高点埋伏，看爆竹是从哪个窗口＂飞＂出来的，就这么捉到人了。
六点的时候就有一辆Keselamatan的车来了，可惜我睡得不省人事，没有看到他们怎么被修理。听说被捉到还被打一顿。早上睡醒（还是有点迷糊）听说是印度人（屠妖节放剩的吧）。
下次放炮记得看时机，开斋节都过这样久了，人家就知道你不是在庆祝开斋。

自生（最初构思版）3

带着妻子和未满月的儿子逃亡是不容易的。
然而，留下更危险。男人作了更特别的选择。他带着妻儿到最前线当义工。或许是出于自私，他希望在前线见到还是婴儿的自己，改变自己变成孤儿的命运。
不幸，他们遇上游击队。那是黎明之际。男人的妻子在军人开枪扫射时用自己的身体为儿子挡了子弹，当场身亡。男人抱着儿子，以自己生命中的最后几口气——跑。他已中弹。
日出时，男人跑到一处红十字营帐。
在男人咽下最后一口气之前，他把孩子交给帐里的一名修女。他甚至在闭上眼睛前，认出了那是年轻时的修女院长，千里迢迢飘洋过海把一丝温暖带给无助的人。
只是，男人永远也不会知道，修女因为怀里的孤儿，而决定办孤儿院，收容更多的孤儿。


也许版：www.xuehaiblog.com/viewthread.php?tid=68170&extra=page%3D1
宽恕版：henghock.blogspot.com

自生（最初构思版）2

偶尔，当院里的孤儿问起他对求学问的热情从何而来，他会分享他的希望，尽管渺茫。
中学毕业后，男人考进大学。他不敢向修女院长求助。要修女帮助他实现一个改变上帝安排的希望实在太残忍了，尤其他知道修女一定会帮助他。于是，男人在众孤儿的帮助下完成学业。
研究立刻就代替学习，成为他新的嗜好。纵使他的生活只能依赖众孤儿的接济，研究也要进行。
在男人近乎疯狂的努力下，本来看似在未来五千年也不可能实现的愿望在短短五年内就达成了。
男人回到父母年轻时的年代。他没有去找自己的双亲。他在那时安顿下来，过着普通人的生活。他工作、交女朋友，然后结婚。
大家都说他和太太的样子有一半相似，是天生的夫妻相。于是，有时候，他想，或许他没有改变上帝的安排，是上帝按安排他回来的。有空的时候，他会抬头看看天空，想像父母在同一天空下正看着同一片云或同一颗星。
儿子出生后，他很快就原谅了父母。
原因是战争爆发了。
那是一个战争的年代。